1
00:00:06,020 --> 00:00:08,830
-Wcześniej w Geniuszu...
-Jestem Max Jacob.

2
00:00:08,860 --> 00:00:11,830
Na co dzień jestem poetą.

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,060
-To jeszcze gorzej
niż bycie malarzem.
-JACOB: Nie mogę znieść

4
00:00:14,100 --> 00:00:17,170
myśl o życiu
na tym świecie bez ciebie!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,840
PICASSO:
Maks, kocham cię,

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,070
ale nie tak, jakbyś tego chciał.

7
00:00:21,110 --> 00:00:24,170
DORA: Resztę wysłali
swojej rodziny do obozów.

8
00:00:24,210 --> 00:00:26,610
Jesteś jedyny
kto go przekona, żeby wyszedł.

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,250
Moglibyśmy zabrać wszystko

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,110
-i wszyscy.
-JACOB: Nie jestem

11
00:00:30,150 --> 00:00:32,880
już Żydem.
Więc nie odchodzę.

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,950
To jest mój dom. Tutaj z Bogiem.

13
00:00:34,980 --> 00:00:37,520
PICASSO: Jesteś
znakomita fotografka Dora.

14
00:00:37,550 --> 00:00:39,090
Ale jest malarz

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,090
-uwięziony w tobie.
-FRANCOISE: Idziesz

16
00:00:41,130 --> 00:00:42,890
żeby mi powiedzieć, co myślisz
moich obrazów?

17
00:00:42,930 --> 00:00:44,730
Masz talent.

18
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
DORA: Chcesz
namalować coś nowego,

19
00:00:46,230 --> 00:00:48,060
i myślisz
zdobyć tę młodą dziewczynę

20
00:00:48,100 --> 00:00:49,730
do łóżka pomoże Ci to zrobić.

21
00:00:49,770 --> 00:00:51,300
PICASSO (śmiech):
Jesteś po prostu zazdrosny.

22
00:00:52,740 --> 00:00:54,040
Czy na pewno jesteś gotowy?

23
00:00:54,070 --> 00:00:55,970
Tak.

24
00:00:56,010 --> 00:00:58,340
LAURENT: Mógłbym zaoferować ci pracę,
jako modelka.

25
00:00:59,510 --> 00:01:01,040
To nie była nasza umowa.

26
00:01:01,080 --> 00:01:04,280
Jeśli ci się to nie podoba, odejdź.

27
00:01:04,310 --> 00:01:07,420
PICASSO:
Miłość może być niebezpieczna.

28
00:01:07,450 --> 00:01:08,490
Fernanda!

29
00:01:10,090 --> 00:01:11,050
SABARTES:
Jeśli mnie zapytasz,

30
00:01:11,090 --> 00:01:12,460
to nie skończy się dobrze.

31
00:01:14,160 --> 00:01:16,630
*

32
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
*

33
00:02:06,910 --> 00:02:10,210
(tykanie zegara)

34
00:02:18,090 --> 00:02:22,130
APOLLINAIRE:
Jaki z ciebie brudny Belzebub!

35
00:02:22,160 --> 00:02:26,130
Ty napalony,
śmierdzący Władca Much,

36
00:02:26,160 --> 00:02:29,700
karmione łajnem i gulaszem ze śmieci.

37
00:02:29,730 --> 00:02:31,200
(śmiech)

38
00:02:31,240 --> 00:02:33,470
Nie będziemy uczestniczyć w twoich hulankach!

39
00:02:33,500 --> 00:02:36,810
Ty zgniła rybo z Salonik!

40
00:02:36,840 --> 00:02:38,980
I ropiejące oko

41
00:02:39,010 --> 00:02:41,210
skomponuj swoje ciało.

42
00:02:41,250 --> 00:02:43,410
Czy to jest

43
00:02:43,450 --> 00:02:46,250
jak donoszą twoi przyjaciele,

44
00:02:46,280 --> 00:02:48,750
twoja matka pozwoliła

45
00:02:48,790 --> 00:02:51,190
płynne pierdnięcie?

46
00:02:51,220 --> 00:02:52,860
- (naśladuje wzdęcia)
-(śmiech)

47
00:02:54,420 --> 00:02:57,090
Śmierć iluzjom!

48
00:02:57,130 --> 00:02:59,230
(wiwatowanie i brawa)

49
00:02:59,260 --> 00:03:01,470
(rechotanie)

50
00:03:08,740 --> 00:03:12,410
KAPŁAN (śpiewając):
...et habitavit w nobis:

51
00:03:12,440 --> 00:03:15,410
et vidimus gloriam eius,

52
00:03:15,450 --> 00:03:19,680
gloriam quasi unigeniti
Patre.

53
00:03:19,720 --> 00:03:23,950
Dziękuję.

54
00:03:23,990 --> 00:03:26,120
(skrzypienie)

55
00:03:26,160 --> 00:03:28,930
(zbliżają się kroki)

56
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
*

57
00:04:12,300 --> 00:04:14,870
OFICER: Jedziesz z nami,
Panie Jakubie.

58
00:04:23,550 --> 00:04:26,650
Następnie... uwolnij rękę

59
00:04:26,680 --> 00:04:29,820
i pozwól swojemu instynktowi

60
00:04:29,850 --> 00:04:34,160
-Noś swój ołówek...
-(chichocze)

61
00:04:34,190 --> 00:04:36,490
...do celu.

62
00:04:36,530 --> 00:04:39,030
(obaj się śmieją)

63
00:04:51,310 --> 00:04:52,680
Gdzie idziesz?

64
00:04:52,710 --> 00:04:54,440
Mam plany.

65
00:04:54,480 --> 00:04:55,950
No to zmień je.

66
00:04:55,980 --> 00:04:57,780
Już cię widziałem
trzy dni w tym tygodniu.

67
00:04:57,810 --> 00:05:00,780
Mówiłeś, że nie powinniśmy wydawać
za dużo czasu razem.

68
00:05:00,820 --> 00:05:03,790
-Ja tylko próbuję
przestrzegać Twoich zasad.
-Zasady?

69
00:05:03,820 --> 00:05:05,420
Gardzę zasadami.

70
00:05:06,760 --> 00:05:09,160
Rób, co ci się podoba.

71
00:05:09,190 --> 00:05:11,800
Zabiorę Dorę na lunch.

72
00:05:11,830 --> 00:05:14,330
Nie masz nic przeciwko, prawda?

73
00:05:15,570 --> 00:05:18,600
Spędź miło czas.

74
00:05:21,340 --> 00:05:23,970
SABARTES:
Ona jest dzieckiem, Pablo.

75
00:05:24,010 --> 00:05:26,510
Tylko ją zepsujesz
dla kogoś innego.

76
00:05:26,540 --> 00:05:28,240
Jesteś bardziej ograniczony
niż biskup.

77
00:05:28,280 --> 00:05:29,980
(pukanie)

78
00:05:30,010 --> 00:05:32,850
Jest całkowicie zdolna
dbania o siebie.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,980
-Panie Cocteau.
-Przepraszam

80
00:05:35,020 --> 00:05:37,390
-wtargnąć.
-Jean.

81
00:05:37,420 --> 00:05:40,420
Otrzymałem list od Maxa.

82
00:05:40,460 --> 00:05:43,330
Został aresztowany
przez Gestapo.

83
00:05:43,360 --> 00:05:45,500
Zawieźli go do Drancy,

84
00:05:45,530 --> 00:05:49,030
ale to tylko chwilowy przystanek
zanim wyślą go na wschód.

85
00:05:50,070 --> 00:05:53,400
Biedny Maks.
Wiesz, próbowałem go ostrzec.

86
00:05:53,440 --> 00:05:55,340
Napisałem petycję
do ambasady niemieckiej

87
00:05:55,370 --> 00:05:58,410
prosząc o jego uwolnienie.
Wszyscy to podpisali.

88
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
(odchrząkuje)
Morricone,

89
00:06:00,310 --> 00:06:02,210
Cole, Łosoś.

90
00:06:08,250 --> 00:06:09,920
Nie mogę.

91
00:06:11,390 --> 00:06:14,260
Na litość boską, Pablo,
ten człowiek jest i tak chory.

92
00:06:14,290 --> 00:06:17,230
Nie przeżyje w obozie.

93
00:06:18,230 --> 00:06:22,030
Naziści mnie nienawidzą, Jean.

94
00:06:22,070 --> 00:06:26,870
Grozili
wrzucić mnie do obozu,

95
00:06:26,900 --> 00:06:30,410
zakazali mojej sztuki
i potępiajcie mnie

96
00:06:30,440 --> 00:06:32,740
w przemówieniach i, uch...

97
00:06:32,780 --> 00:06:35,950
Mój podpis wystarczyłby Maxowi
więcej szkody niż pomocy.

98
00:06:35,980 --> 00:06:39,320
Wyślij list bez mojego imienia i nazwiska.

99
00:06:39,350 --> 00:06:42,020
Zanim będzie za późno.

100
00:06:51,460 --> 00:06:53,800
DORA:
Gdzie byłeś?

101
00:06:55,970 --> 00:06:58,970
Pogoń
po twojej nowej zabawce?

102
00:06:59,000 --> 00:07:01,270
Miałem okropny dzień.

103
00:07:01,300 --> 00:07:04,110
Zabrano mi rower
prosto z moich rąk

104
00:07:04,140 --> 00:07:05,370
na Rue d'Athènes.

105
00:07:09,380 --> 00:07:12,350
Widzisz tego mężczyznę?

106
00:07:12,380 --> 00:07:16,790
Wpatrywał się we mnie
odkąd usiadłem.

107
00:07:16,820 --> 00:07:19,120
Myślę, że on mnie śledzi.

108
00:07:21,660 --> 00:07:25,030
Czy mówiłem ci, jak René Drouin
poprosił mnie o zrobienie...

109
00:07:25,060 --> 00:07:26,960
pokazać w swojej galerii?

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,030
-Mhm.
-Ale on chce się zmienić
znowu daty.

111
00:07:29,070 --> 00:07:34,500
Jak mam się przygotować
jeśli nie może się zdecydować?

112
00:07:36,140 --> 00:07:38,310
(szydzi)

113
00:07:38,340 --> 00:07:40,310
Czy słyszałeś choć słowo, które powiedziałem?

114
00:07:40,340 --> 00:07:44,010
Nie jesteś jedyny
z problemami, Dora.

115
00:07:44,050 --> 00:07:46,420
Coś strasznego
stało się z Maxem.

116
00:07:50,350 --> 00:07:52,820
PICASSO:
Maks. Co za niespodzianka.

117
00:07:52,860 --> 00:07:54,490
Ja... mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

118
00:07:54,520 --> 00:07:56,990
Słyszałem, że wróciłeś do miasta,
i, uch...

119
00:07:57,030 --> 00:07:59,860
Ja... cieszę się, że cię widzę.

120
00:07:59,900 --> 00:08:02,870
Co, uh...
co się między nami wydarzyło, uh...

121
00:08:02,900 --> 00:08:05,370
To był ciężki czas
dla nas wszystkich.

122
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
Dbam o ciebie, oczywiście,
ale jestem...

123
00:08:07,240 --> 00:08:10,140
Nie jestem, hm...

124
00:08:10,170 --> 00:08:11,370
Tak.

125
00:08:11,410 --> 00:08:13,380
Maks, wszystko w porządku.

126
00:08:15,440 --> 00:08:18,680
Poznałem kogoś.

127
00:08:18,720 --> 00:08:19,920
-Jak cudownie! (chichocze)
-Tak. Tak.

128
00:08:19,950 --> 00:08:22,520
Hmm... kim on jest?

129
00:08:22,550 --> 00:08:25,590
Nie. Nie, nie, nie. Nie, nie. Kobieta.

130
00:08:25,620 --> 00:08:27,990
-Tak. Tak.
-Oh.

131
00:08:28,020 --> 00:08:30,560
Ma na imię Cécile.
Ona jest, uch...

132
00:08:30,590 --> 00:08:31,900
(chichocze)

133
00:08:31,930 --> 00:08:33,200
...coś. Naprawdę, ona jest...

134
00:08:34,760 --> 00:08:37,200
(brzęk klawiszy)

135
00:08:38,430 --> 00:08:39,770
(kliknięcie blokady)

136
00:08:42,970 --> 00:08:44,540
Och.

137
00:08:45,580 --> 00:08:46,940
(odchrząkuje)

138
00:08:46,980 --> 00:08:49,350
Widzę, że masz oko
też na kimś.

139
00:08:49,380 --> 00:08:51,510
Oh.
(chichocze)

140
00:08:51,550 --> 00:08:54,120
Nie, ona jest tylko sąsiadką.

141
00:08:54,150 --> 00:08:56,750
Tylko sąsiad. Oh.
Jak ona ma na imię?

142
00:08:56,790 --> 00:08:58,760
Nawet nie wiem.

143
00:08:58,790 --> 00:09:01,420
(Jakub wzdycha)

144
00:09:01,460 --> 00:09:03,190
Zaproś mnie!

145
00:09:03,230 --> 00:09:05,190
Chcę zobaczyć co
uh, już to zrobiłeś.

146
00:09:05,230 --> 00:09:08,200
A co najważniejsze,
Potrzebuję drinka.

147
00:09:08,230 --> 00:09:09,600
Właściwie,

148
00:09:09,630 --> 00:09:11,940
Właśnie wychodziłem.

149
00:09:11,970 --> 00:09:13,440
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

150
00:09:13,470 --> 00:09:14,700
(chichocze)

151
00:09:14,740 --> 00:09:16,810
SAGOT:
700.

152
00:09:16,840 --> 00:09:18,710
-PICASSO: Każdy?
-(szydzi)

153
00:09:18,740 --> 00:09:20,940
-Dla całej trójki.
- Odwal się, Sagot.

154
00:09:20,980 --> 00:09:22,950
Nie pozwoliłbym im odejść
za dwa razy tyle.

155
00:09:22,980 --> 00:09:25,650
(szydzi) Jeśli ci się to nie podoba,
spróbuj szczęścia z Soulié.

156
00:09:25,680 --> 00:09:28,550
Ale nie zapominaj, że nadal jesteś winien
mi pieniądze, które ci przekazałem

157
00:09:28,580 --> 00:09:30,550
dla pigmentu.

158
00:09:30,590 --> 00:09:32,490
Chodźmy, Maks.

159
00:09:32,520 --> 00:09:34,120
Znam miejsce

160
00:09:34,160 --> 00:09:37,430
gdzie ludzie
naprawdę doceniam sztukę współczesną.

161
00:09:38,590 --> 00:09:40,800
(dzwoni dzwonek, drzwi się zamykają)

162
00:09:40,830 --> 00:09:43,730
Henryk Matisse.

163
00:09:43,770 --> 00:09:46,400
Rysunek jest prosty.

164
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Gorzej niż u dziecka.

165
00:09:48,440 --> 00:09:50,140
A perspektywa jest płaska.

166
00:09:50,170 --> 00:09:52,110
Chmury są żółte,

167
00:09:52,140 --> 00:09:54,140
-skóra jest fioletowa?
-Tak, to...

168
00:09:54,180 --> 00:09:56,350
to wszystko jest źle.

169
00:09:56,380 --> 00:09:59,180
Ale to jest wspaniałe.

170
00:09:59,220 --> 00:10:00,520
JAKUB:
Nie ma sensu.

171
00:10:00,550 --> 00:10:02,520
PICASSO:
A jednak jest całkowicie żywy.

172
00:10:02,550 --> 00:10:05,450
(szydzi) Jesteś dwa razy
jako utalentowany artysta.

173
00:10:05,490 --> 00:10:07,460
Nie, ten artysta
ma więcej niż tylko talent.

174
00:10:07,490 --> 00:10:09,690
On ma wizję.

175
00:10:09,730 --> 00:10:13,130
Nigdy niczego nie malowałem
ten rewolucjonista.

176
00:10:13,160 --> 00:10:15,130
(szydzi)
Ale mógłbyś.

177
00:10:15,160 --> 00:10:17,200
(wzdycha)
Tak.

178
00:10:17,230 --> 00:10:19,640
Ale muszę znaleźć nowy sposób
widzenia rzeczy,

179
00:10:19,670 --> 00:10:20,970
jak ten człowiek.

180
00:10:21,000 --> 00:10:22,310
On rozumie.

181
00:10:22,340 --> 00:10:23,810
Rozumie co?

182
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Że nie potrzebujemy artystów
żeby nam pokazać

183
00:10:26,080 --> 00:10:27,310
jak ludzie już wyglądają.

184
00:10:27,340 --> 00:10:29,780
Mamy za to zdjęcia.

185
00:10:29,810 --> 00:10:32,720
Ten Matisse nam to pokazuje
głębszą prawdę.

186
00:10:32,750 --> 00:10:34,220
Tak się sprawy mają
w naszych snach,

187
00:10:34,250 --> 00:10:37,490
nie tylko takie, jakie się wydają.

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,890
Pochylił się

189
00:10:39,920 --> 00:10:43,330
wszystkie zasady.

190
00:10:43,360 --> 00:10:46,930
Chcę je rozbić.

191
00:10:48,000 --> 00:10:51,270
Jest ktoś
powinniście się spotkać.

192
00:10:57,910 --> 00:11:00,240
-(niewyraźne gadanie)
-PICASSO: Apollinaire.

193
00:11:00,280 --> 00:11:02,350
Tak nie może być
twoje imię.

194
00:11:02,380 --> 00:11:06,580
Sędziowie i doradcy podatkowi
mów mi Kostrowitzki.

195
00:11:08,620 --> 00:11:11,390
Ale Apolinair
to rzeczywiście moje drugie imię,

196
00:11:11,420 --> 00:11:13,720
zapisane na moim
akta urodzenia w Rzymie

197
00:11:13,760 --> 00:11:18,390
i zlecone przez przeznaczenie
na cześć Apolla,

198
00:11:18,430 --> 00:11:22,100
bóstwo Wyroczni Delfickiej.

199
00:11:22,130 --> 00:11:25,430
Jesteś jeszcze bardziej
pełen siebie niż ja.

200
00:11:31,140 --> 00:11:33,440
(śmiech)

201
00:11:35,710 --> 00:11:38,780
Myślę, że lubię
twój hiszpański przyjaciel.

202
00:11:39,480 --> 00:11:41,750
(śmiech)

203
00:11:41,790 --> 00:11:43,950
Absynt! Zielona muza.

204
00:11:43,990 --> 00:11:45,960
(śmiech)

205
00:11:56,670 --> 00:11:59,300
Jako artyści,
nie możemy żądać niczego innego

206
00:11:59,340 --> 00:12:01,540
niż wieczne
niemoralna dywersja

207
00:12:01,570 --> 00:12:04,140
istniejącego porządku.

208
00:12:06,480 --> 00:12:08,580
-Och...
-Uważaj! Hej!

209
00:12:08,610 --> 00:12:10,310
Gówno! (mruczy)

210
00:12:13,020 --> 00:12:15,650
Dasz się zabić.

211
00:12:15,680 --> 00:12:19,960
A jeśli rzeczywiście umarł,
wiesz, co może zobaczyć?

212
00:12:19,990 --> 00:12:24,760
-Po drugiej stronie?
-Powiedz mi.

213
00:12:26,600 --> 00:12:30,430
Zamiast tego pokażę ci.
(śmiech)

214
00:12:40,780 --> 00:12:45,680
-Klowni?
-Nie tylko klauni. Arlekiny.

215
00:12:48,680 --> 00:12:51,620
-Jaka jest różnica?
-Przyjrzyj się uważnie.

216
00:12:51,650 --> 00:12:55,190
Za tymi oczami kryje się zło.

217
00:12:59,060 --> 00:13:01,400
Wszyscy myślą, że to arlekiny
są animatorami...

218
00:13:03,700 --> 00:13:06,640
...ale to tylko
ich przebranie.

219
00:13:06,670 --> 00:13:10,710
W rzeczywistości są to... diabły,

220
00:13:10,740 --> 00:13:12,740
uciekł z piekła.

221
00:13:21,580 --> 00:13:24,620
Twoje zdjęcie jest, hm,

222
00:13:24,650 --> 00:13:27,020
zbyt symboliczne.

223
00:13:27,060 --> 00:13:28,320
-Oh naprawdę?
-Mhm.

224
00:13:28,360 --> 00:13:30,690
A co masz
napisane dziś wieczorem?

225
00:13:34,430 --> 00:13:36,670
Mój wiersz jest, hmm...

226
00:13:36,700 --> 00:13:39,370
Och, och, och. Właśnie tutaj.

227
00:13:39,400 --> 00:13:41,140
To po prostu na mnie czeka

228
00:13:41,170 --> 00:13:42,740
wylać to na stronę.

229
00:13:42,770 --> 00:13:45,710
Jest... o wiele za wesoło.

230
00:13:49,050 --> 00:13:51,410
-Masz na myśli akrobatę?
-Uh, tak, jest taki ładny.

231
00:13:51,450 --> 00:13:53,250
Równie dobrze możesz
być impresjonistą.

232
00:13:55,550 --> 00:13:58,890
Ciągła niemoralna działalność wywrotowa,

233
00:13:58,920 --> 00:14:00,820
to nie są ładne zdjęcia.

234
00:14:00,860 --> 00:14:02,390
Jeśli chcesz prześcignąć Matisse’a,

235
00:14:02,430 --> 00:14:04,860
musisz użyć swoich obrazów
sposób, w jaki używam moich słów.

236
00:14:04,890 --> 00:14:07,860
Musisz się rozbić
wszystkie konwencje,

237
00:14:07,900 --> 00:14:10,100
musisz ich ogłuszyć
z przewrotnością.

238
00:14:10,130 --> 00:14:11,700
On ma rację.

239
00:14:11,730 --> 00:14:15,910
Słodkie małe tańczące nimfy!

240
00:14:15,940 --> 00:14:18,370
Nie będą grzechotać żadną kością

241
00:14:18,410 --> 00:14:20,080
w Salonie Jesiennym.

242
00:14:20,110 --> 00:14:22,680
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś wcześniej?

243
00:14:22,710 --> 00:14:25,080
Rysujesz tak cholernie szybko,

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,950
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
aż do teraz.

245
00:14:26,980 --> 00:14:28,850
Jego problem polega na tym, że jest zbyt trzeźwy.

246
00:14:28,880 --> 00:14:31,550
(chichocze) Tak jest zawsze
oczywiście, że jest to problem

247
00:14:31,590 --> 00:14:34,290
ale teraz, uh, mój problem
że spóźnię się na ostatni pociąg.

248
00:14:34,320 --> 00:14:35,930
Och, nie możesz odejść.

249
00:14:35,960 --> 00:14:38,390
Potrzebuję więcej pretensjonalnej poezji
i bezduszną krytykę

250
00:14:38,430 --> 00:14:41,530
jeśli mam zamiar to naprawić
ten cholerny obraz.

251
00:14:41,560 --> 00:14:43,270
Nie mogę zostać całą noc,
każdej nocy.

252
00:14:43,300 --> 00:14:46,800
-Mam inne,
hm, zobowiązania.
-(śmiech) Jakie zobowiązania?

253
00:14:49,010 --> 00:14:50,570
(pocałunki)

254
00:15:00,620 --> 00:15:02,220
Gdzie byłeś?

255
00:15:02,250 --> 00:15:04,120
Piję angielskie piwo
znowu z motłochem?

256
00:15:04,150 --> 00:15:05,820
Proszę, mamo, jest już późno.

257
00:15:05,850 --> 00:15:08,760
Oczekujesz, że będę cię wspierać?
do 40 roku życia?

258
00:15:08,790 --> 00:15:10,630
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

259
00:15:10,660 --> 00:15:12,960
Przynoszę do domu wypłatę
co miesiąc.

260
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Tak! I marnujesz to wszystko
w barach i kabaretach.

261
00:15:16,430 --> 00:15:17,670
A teraz pan Maurice
skarżył się

262
00:15:17,700 --> 00:15:19,140
-o Twojej pracy w banku.
-(jęczy)

263
00:15:19,170 --> 00:15:20,940
Nie obchodzi mnie to
Panie Maurycy

264
00:15:20,970 --> 00:15:23,740
i jego zapomniany przez Boga bank.
Jestem poetą, nie peonem.

265
00:15:23,770 --> 00:15:25,510
Jedyne miejsce
jesteś poetą

266
00:15:25,540 --> 00:15:27,740
twój naćpany ginem mózg.

267
00:15:27,780 --> 00:15:30,350
Czy wiesz, co musiałem zrobić
żeby załatwić ci tę pracę?

268
00:15:30,380 --> 00:15:31,750
Jeśli to stracisz,

269
00:15:31,780 --> 00:15:33,280
Nie będę się zastanawiać dwa razy

270
00:15:33,320 --> 00:15:35,650
o rzuceniu cię
na ulicy.

271
00:15:38,850 --> 00:15:40,860
(deszcz pada na zewnątrz)

272
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
(miauczenie kotka)

273
00:15:58,570 --> 00:16:00,640
(miauczenie kotka)

274
00:16:06,320 --> 00:16:10,420
Cóż, przykro ci
mały gnojku, prawda?

275
00:16:20,730 --> 00:16:22,330
Wygląda na to
nie jesteś jedyny

276
00:16:22,370 --> 00:16:23,800
którego złapał deszcz.

277
00:16:23,830 --> 00:16:26,700
(śmieje się cicho)
Biedactwo.

278
00:16:26,740 --> 00:16:28,140
Czy to twoje?

279
00:16:28,170 --> 00:16:30,510
Cóż... (śmiech)

280
00:16:30,540 --> 00:16:32,310
-Myślę, że teraz jest.
-(kotek miauczy)

281
00:16:32,340 --> 00:16:34,240
Jak mam ją nazwać?

282
00:16:34,280 --> 00:16:37,550
Moja ciocia miała kota o imieniu Minou.

283
00:16:37,580 --> 00:16:39,420
Doskonały.

284
00:16:40,950 --> 00:16:43,320
I jak mam cię nazywać?

285
00:16:43,350 --> 00:16:46,220
Fernanda.

286
00:16:46,260 --> 00:16:49,730
Dlaczego nie przyjdziesz
do mojego studia, Fernande?

287
00:16:49,760 --> 00:16:51,830
Daj kociakowi trochę mleka

288
00:16:51,860 --> 00:16:53,660
a ty gorącą herbatę.

289
00:16:53,700 --> 00:16:56,670
Nie mogę. Jestem oczekiwany.

290
00:16:56,700 --> 00:16:57,930
(Minou miauczy)

291
00:17:01,770 --> 00:17:05,240
Biedna Minou, ona jest...
bardzo rozczarowany.

292
00:17:12,450 --> 00:17:14,280
Czy ty nigdy nie sprzątasz?

293
00:17:14,320 --> 00:17:16,550
Jeśli poruszę kurz,
trafia na obrazy.

294
00:17:16,590 --> 00:17:18,550
Niszczy je.

295
00:17:18,590 --> 00:17:22,390
Twoje obrazy muszą takie być
bardzo cenne dla ciebie.

296
00:17:22,430 --> 00:17:24,930
Są wszystkim.

297
00:17:24,960 --> 00:17:27,260
Ach. (chichocze)
Trzymaj kotka mocno.

298
00:17:27,300 --> 00:17:29,100
Dlaczego?

299
00:17:29,130 --> 00:17:32,000
Chcę ci pokazać
mój lokator. (chichocze)

300
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
Jesteś bardzo miły dla bezdomnych.

301
00:17:40,510 --> 00:17:42,850
(miauczy)

302
00:17:46,520 --> 00:17:49,050
-Malujesz klaunów?
-Arlekiny.

303
00:17:49,080 --> 00:17:52,260
Większość artystów, których znam
wolę malować nagie kobiety.

304
00:17:52,290 --> 00:17:54,790
Wolę się nie malować
co robią wszyscy inni.

305
00:17:54,820 --> 00:17:57,660
Przesyłam to
do Salonu Jesiennego.

306
00:17:57,690 --> 00:18:00,160
Poszedłem w zeszłym roku.

307
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
To wygląda...

308
00:18:02,430 --> 00:18:05,600
cóż... nie jak każdy
z obrazów, które widziałem.

309
00:18:05,630 --> 00:18:08,800
Właśnie o to chodzi.
Chcę wstrząsnąć sędziami

310
00:18:08,840 --> 00:18:10,440
ze swoich surdutów
i krawaty.

311
00:18:10,470 --> 00:18:14,340
To nowy wiek.
Wszystko się zmienia.

312
00:18:14,380 --> 00:18:16,380
Sztuka też musi się zmienić.

313
00:18:18,780 --> 00:18:21,780
Większość malarzy po prostu kogoś pragnie
kupić ich zdjęcia.

314
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
To bycie dziwką,
nie artysta.

315
00:18:27,860 --> 00:18:30,960
Nie ma wstydu
w zarabianiu na życie.

316
00:18:35,660 --> 00:18:38,970
Chciałem z tobą porozmawiać
przez długi czas,

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
ale zawsze jesteś
w takim pośpiechu.

318
00:18:43,370 --> 00:18:45,310
Kim oni są?

319
00:18:45,340 --> 00:18:48,340
Niektórych ludzi widziałem
w Lapin Agile.

320
00:18:53,050 --> 00:18:56,690
Wygląda tak, jak chce
żeby od niego uciec.

321
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
Co jest nie tak?

322
00:19:04,530 --> 00:19:06,760
To tak, jakbyś to zrobił
już narysowałem mój obrazek.

323
00:19:09,700 --> 00:19:13,340
Nie. Nie wiem, czy mógłbym

324
00:19:13,370 --> 00:19:16,710
kiedykolwiek kogoś narysuj
tak piękna jak ty.

325
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
(mruczenie)

326
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
(drapanie ołówkiem)

327
00:19:52,580 --> 00:19:55,510
-Co robisz?
-Rysunek.

328
00:19:55,540 --> 00:19:59,250
-Nie powiedziałem, że możesz to zrobić.
-Przepraszam. Myślałem...

329
00:19:59,280 --> 00:20:01,920
Ludzie płacą mi, żebym dla nich modelowała.
Nie robię tego za darmo.

330
00:20:01,950 --> 00:20:04,850
Gdzie idziesz?

331
00:20:04,890 --> 00:20:06,120
To był błąd.

332
00:20:06,150 --> 00:20:07,960
Laurent zapyta
tysiąc pytań.

333
00:20:07,990 --> 00:20:09,190
Gdzie byłem?

334
00:20:09,220 --> 00:20:10,960
Z kim byłem?

335
00:20:10,990 --> 00:20:13,900
To nie może się już nigdy powtórzyć.

336
00:20:17,270 --> 00:20:18,730
(drzwi zatrzaskują się)

337
00:20:23,470 --> 00:20:26,940
Gestapo nie wie
pierwsza rzecz o poezji.

338
00:20:26,980 --> 00:20:30,480
Jestem całkiem pewien
nie mają uznania

339
00:20:30,510 --> 00:20:32,980
za talenty
twojego małego Żyda.

340
00:20:33,020 --> 00:20:35,050
Właściwie to katolik.

341
00:20:35,080 --> 00:20:38,090
Nie powtarzałbym tej fikcji
nikomu innemu.

342
00:20:38,120 --> 00:20:40,420
Oczywiście, Panie Ministrze.

343
00:20:40,460 --> 00:20:42,660
To nie jest tak
jego jedyna trudność.

344
00:20:42,690 --> 00:20:49,100
Powszechnie wiadomo, że tak
pewne dewiacyjne upodobania.

345
00:20:52,340 --> 00:20:56,810
On-On jest czczony we Francji.
Jest idolem naszej młodości

346
00:20:56,840 --> 00:21:01,240
i... wymyślił
zupełnie nowy

347
00:21:01,280 --> 00:21:04,310
język poezji.

348
00:21:04,350 --> 00:21:08,480
Osobiście jestem raczej stronniczy
do symbolistów,

349
00:21:08,520 --> 00:21:10,150
ale pomimo jego pretensji,

350
00:21:10,190 --> 00:21:13,360
Zgadzam się ze słowami Jacoba

351
00:21:13,390 --> 00:21:15,820
mieć określoną moc.

352
00:21:15,860 --> 00:21:17,330
Czytałeś go?

353
00:21:17,360 --> 00:21:20,460
Nie wszyscy jesteśmy Filistynami,
Panie Cocteau.

354
00:21:20,500 --> 00:21:25,300
Wtedy zrozumiesz, jak bardzo
ma na myśli „do-do Francuzów”.

355
00:21:25,330 --> 00:21:28,100
Rzeczywiście. I tak
raczej trochę

356
00:21:28,140 --> 00:21:30,510
wpływowych przyjaciół w Vichy.

357
00:21:30,540 --> 00:21:34,510
Zobaczę, co możemy zrobić.

358
00:21:40,150 --> 00:21:41,550
PIELĘGNIARKA:
Czy mogę ci pomóc?

359
00:21:41,580 --> 00:21:45,650
Mam dokumenty zwolnienia
dla więźnia 15872.

360
00:21:45,690 --> 00:21:49,060
-Jakub?
-Tak.

361
00:21:49,090 --> 00:21:52,190
Przepraszam.

362
00:21:52,230 --> 00:21:55,900
Pan Jacob zmarł wczoraj w nocy.

363
00:21:58,930 --> 00:22:00,870
Co...

364
00:22:00,900 --> 00:22:04,040
*

365
00:22:06,240 --> 00:22:07,380
Usługa się uruchamia.

366
00:22:11,250 --> 00:22:14,050
Powinienem był go zaciągnąć
z tego klasztoru

367
00:22:14,080 --> 00:22:16,490
i wsadziłem go na łódź
do Ameryki.

368
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
Nie jesteś królem, Pablo.

369
00:22:18,350 --> 00:22:21,720
Nie mogłeś zmusić Maxa
coś zrobić

370
00:22:21,760 --> 00:22:23,930
nie chciał tego zrobić.

371
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Zmarł samotnie.

372
00:22:25,390 --> 00:22:27,760
W zimnym pomieszczeniu

373
00:22:27,800 --> 00:22:30,330
na brudnym łóżku.

374
00:22:30,370 --> 00:22:32,570
Ta cholerna wojna prawie się skończyła.

375
00:22:32,600 --> 00:22:37,540
Gdyby tylko mógł zostać
ukrywać się jeszcze przez kilka miesięcy.

376
00:22:40,140 --> 00:22:43,450
Miał dobre życie.

377
00:22:46,480 --> 00:22:49,450
Miał Boga.

378
00:22:49,490 --> 00:22:52,920
Teraz wejdź do środka
i pożegnaj się z nim.

379
00:22:52,960 --> 00:22:57,590
Nie, nie, pożegnałem się z nim
w zeszłym roku w Loiret. Nie.

380
00:22:57,630 --> 00:23:00,600
Jeśli nie zapłacisz
ostatnie wyrazy szacunku, pożałujesz.

381
00:23:00,630 --> 00:23:03,370
Nie, chcę go pamiętać
żywy, a nie martwy w trumnie.

382
00:23:03,400 --> 00:23:06,230
Zobaczę tylko siebie
leżąc tam.

383
00:23:06,270 --> 00:23:10,470
Nie martwiłbym się
o umieraniu, Pablo.

384
00:23:10,510 --> 00:23:13,840
Jestem pewien, że jesteś nieśmiertelny
jak wampir.

385
00:23:15,910 --> 00:23:18,850
Co jest z tobą nie tak?
Czy piłeś?

386
00:23:22,490 --> 00:23:25,220
-Idę do domu.
-Dlaczego?

387
00:23:25,250 --> 00:23:27,720
Więc możesz wejść do łóżka
ze swoją małą dziewczynką

388
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
znów poczuć się młodo?

389
00:23:29,160 --> 00:23:31,090
Cóż za wspaniały pomysł.

390
00:23:36,600 --> 00:23:37,870
(wiwatowanie,
gra muzyka patriotyczna)

391
00:23:46,510 --> 00:23:48,410
G.I.: Hej, toots,
Byłem tu pierwszy.

392
00:23:48,440 --> 00:23:49,680
-Poczekaj na swoją kolej.
-Co powiesz na randkę, mademoiselle?

393
00:23:49,710 --> 00:23:52,280
-Mam czekoladę.
-(dźwięk brzęczyka przy drzwiach)

394
00:23:52,310 --> 00:23:53,420
(śmiech)

395
00:23:53,450 --> 00:23:55,180
Kim są ci wszyscy ludzie, Jaime?

396
00:23:55,220 --> 00:23:57,250
Położyli jego twarz
na okładce magazynu,

397
00:23:57,290 --> 00:23:59,220
teraz każdy chce
jego autograf.

398
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
Więc, c-dlaczego tu jesteś?

399
00:24:02,290 --> 00:24:04,790
No cóż, Pablo mnie zaprosił
do Katalończyka, aby świętować.

400
00:24:04,830 --> 00:24:06,800
Nie ma go tutaj.

401
00:24:06,830 --> 00:24:10,500
Jest z Dorą; oni wybierają
pracować dla jej wystawy w galerii.

402
00:24:12,300 --> 00:24:14,270
Mademoiselle, wygląda na to, że
inteligentna młoda kobieta.

403
00:24:14,300 --> 00:24:16,810
Musisz znać ten rodzaj
z człowieka.

404
00:24:18,040 --> 00:24:20,380
Co masz na myśli?

405
00:24:20,410 --> 00:24:22,310
On jest geniuszem.

406
00:24:22,340 --> 00:24:25,510
Uważa, że daje mu to prawo
wymagać od wszystkich,

407
00:24:25,550 --> 00:24:27,150
zwłaszcza jego kobiety,

408
00:24:27,180 --> 00:24:30,550
aby spełnić jego zachcianki.

409
00:24:30,590 --> 00:24:34,320
Był taki
przez 50 lat.

410
00:24:34,360 --> 00:24:38,090
Czy naprawdę myślisz
on się dla ciebie zmieni?

411
00:24:39,930 --> 00:24:42,300
FERNANDA:
Mam wrócić jutro?

412
00:24:42,330 --> 00:24:44,500
Dlaczego nie zostać trochę dłużej?

413
00:24:44,530 --> 00:24:46,500
Umówiliśmy się na trzy godziny.

414
00:24:46,540 --> 00:24:48,700
Tak, za pięć franków, ale...

415
00:24:49,940 --> 00:24:52,510
...Mam dziesięć.

416
00:24:52,540 --> 00:24:54,680
Boli mnie szyja.

417
00:24:54,710 --> 00:24:56,680
Nie sądzę
Dzisiaj mogę już pozować.

418
00:24:56,710 --> 00:25:01,080
I nie mogę już malować, więc
dlaczego nie czujesz się komfortowo?

419
00:25:01,120 --> 00:25:04,050
Pomasuję twoją szyję.

420
00:25:07,620 --> 00:25:10,390
Świnia.

421
00:25:12,060 --> 00:25:15,060
LAURENT:
Więc ile ci dał?

422
00:25:15,100 --> 00:25:16,670
Zapracowałem na to.

423
00:25:16,700 --> 00:25:18,870
Nie muszę zgłaszać
dla ciebie każdy cent.

424
00:25:18,900 --> 00:25:21,340
Więc oczekujesz, że zapłacę
za wszystko, co?

425
00:25:21,370 --> 00:25:23,670
Jedzenie? Czynsz?

426
00:25:23,710 --> 00:25:25,210
FERNANDA:
Może gdybyś zrobił rzeźbę

427
00:25:25,240 --> 00:25:26,740
ktoś rzeczywiście chciał kupić,

428
00:25:26,780 --> 00:25:29,280
nie miałbyś
wziąć wszystkie moje pieniądze.

429
00:25:29,310 --> 00:25:30,950
Ty niewdzięczna suko!

430
00:25:30,980 --> 00:25:32,620
PICASSO:
Fernanda.

431
00:25:32,650 --> 00:25:34,520
-Wszystko w porządku?
-LAURENT: Zajmij się swoimi sprawami,

432
00:25:34,550 --> 00:25:37,450
Hiszpanie, albo zgłoszę cię
władzom imigracyjnym.

433
00:25:37,490 --> 00:25:41,720
Nie musisz mu na to pozwalać
traktuj cię w ten sposób, Fernande.

434
00:25:41,760 --> 00:25:46,060
Pukaj do moich drzwi w każdej chwili,
i pomogę ci.

435
00:25:46,090 --> 00:25:47,530
(chichocze)

436
00:25:47,560 --> 00:25:50,030
Dlaczego on z tobą rozmawia
tak?

437
00:25:50,070 --> 00:25:51,230
Hmm?

438
00:25:51,270 --> 00:25:53,740
Kim on jest dla ciebie?

439
00:25:53,770 --> 00:25:55,240
Nikt.

440
00:25:55,270 --> 00:25:56,440
Spójrz na jego oczy.

441
00:25:56,470 --> 00:25:57,570
Jest szaleńcem.

442
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Zostaw nas w spokoju.

443
00:26:04,950 --> 00:26:06,950
(pociąga nosem)

444
00:26:13,290 --> 00:26:16,120
APOLLINAIRE:
Wszystko urzeka Picassa.

445
00:26:16,160 --> 00:26:17,730
Zachwycające i okropne.

446
00:26:17,760 --> 00:26:20,000
Podłe i delikatne.

447
00:26:20,030 --> 00:26:22,000
Jego nowe arcydzieło
Saltimbanques uderza

448
00:26:22,030 --> 00:26:24,600
jak miecz w serce
tych, którzy trzymają się historii.”

449
00:26:24,630 --> 00:26:27,840
Och, to jest potężne, Guillaume,

450
00:26:27,870 --> 00:26:31,740
ale od kiedy
jesteś krytykiem sztuki?

451
00:26:31,770 --> 00:26:35,510
Odkąd odkryłam, że La Plume płaci
25 franków za recenzję.

452
00:26:35,540 --> 00:26:38,010
-Co?
- (śmiech) Zgłosiłem to

453
00:26:38,050 --> 00:26:39,680
na następny numer.

454
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Dlaczego nie pozwolisz mi dokończyć
ten krwawy obraz

455
00:26:41,520 --> 00:26:43,820
zanim spróbujesz i opublikujesz
artykuły na ten temat?

456
00:26:52,960 --> 00:26:54,630
Uważaj, dokąd idziesz.

457
00:26:54,660 --> 00:26:57,000
(szydzi) Jesteś tym jedynym
kto stoi na przeszkodzie.

458
00:26:57,030 --> 00:26:58,970
Ty mały Dago.

459
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
(śmiech)

460
00:27:03,870 --> 00:27:05,210
(podekscytowana rozmowa)

461
00:27:05,240 --> 00:27:06,310
Chodź, chodźmy.

462
00:27:06,340 --> 00:27:08,310
PICASSO:
Puść mnie!

463
00:27:08,340 --> 00:27:09,880
O czym do cholery myślałeś?

464
00:27:09,910 --> 00:27:11,180
Ten mężczyzna jest dwa razy większy od ciebie.

465
00:27:11,210 --> 00:27:12,280
Mogłeś
dałeś się zabić.

466
00:27:12,310 --> 00:27:13,450
Ten drań na to zasłużył.

467
00:27:13,480 --> 00:27:14,650
Co jest nie tak?!

468
00:27:16,180 --> 00:27:17,350
Nigdy cię takiego nie widziałem.

469
00:27:17,390 --> 00:27:19,490
Po prostu...

470
00:27:19,520 --> 00:27:20,990
chyba wyczerpany.

471
00:27:21,020 --> 00:27:23,190
JAKUB:
Cóż, może powinieneś, uh,

472
00:27:23,230 --> 00:27:25,560
spróbuj spać,
zamiast malować całą noc.

473
00:27:25,590 --> 00:27:27,660
Jak mam malować,
kiedy muszę słuchać

474
00:27:27,700 --> 00:27:29,130
do dziewczyny z sąsiedztwa
dać się nabrać

475
00:27:29,160 --> 00:27:30,830
-całą noc?
-Jaka dziewczyna?

476
00:27:30,870 --> 00:27:32,470
Fernanda.

477
00:27:32,500 --> 00:27:36,400
Och, pomyślałem
nie znałeś jej imienia.

478
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
APOLLINAIRE:
Co, ten, który żyje

479
00:27:37,870 --> 00:27:39,470
-z rzeźbiarzem?
-Nie rozumiem

480
00:27:39,510 --> 00:27:41,580
co do cholery
ona z nim robi.

481
00:27:41,610 --> 00:27:43,480
Och, na litość boską,
jesteś w niej zakochany.

482
00:27:43,510 --> 00:27:44,850
Oczywiście, że nie.

483
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Nie możesz spać, nie możesz pracować.

484
00:27:46,920 --> 00:27:48,650
Jesteś zazdrosny
mężczyzny, z którym jest.

485
00:27:48,680 --> 00:27:49,890
Ach, ma rację.

486
00:27:49,920 --> 00:27:52,390
Po prostu tego nie robisz
rozpoznać znaki

487
00:27:52,420 --> 00:27:57,360
ponieważ... nigdy tak nie było
przydarzyło ci się wcześniej.

488
00:27:57,390 --> 00:27:59,390
Cóż, jeśli-jeśli to
tak właśnie wygląda miłość,

489
00:27:59,430 --> 00:28:00,860
-N-nie chcę tego.
-APOLLINAIRE: Dobrze.

490
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
Bo miłość niszczy,
i musisz tworzyć.

491
00:28:03,130 --> 00:28:04,530
(wydycha)

492
00:28:04,570 --> 00:28:06,400
Salon Jesienny
już za niecałe dwa tygodnie.

493
00:28:06,430 --> 00:28:09,540
To twoja szansa na plucie
w obliczu mistrzów,

494
00:28:09,570 --> 00:28:10,670
wstrząsnąć światem,

495
00:28:10,710 --> 00:28:13,010
ogłuszyć Matisse’a.

496
00:28:13,040 --> 00:28:15,510
Pracowałeś tak ciężko
na Saltimbanques.

497
00:28:15,540 --> 00:28:17,350
Naprawdę idziesz?
żeby to wyrzucić

498
00:28:17,380 --> 00:28:19,350
nad jakąś fantazją
o kochanku innego mężczyzny?

499
00:28:19,380 --> 00:28:20,350
Ona go nie kocha.

500
00:28:20,380 --> 00:28:23,350
Na litość boską!

501
00:28:23,390 --> 00:28:25,520
Zapominasz o tej tartie.

502
00:28:25,550 --> 00:28:26,790
Po prostu idź do domu

503
00:28:26,820 --> 00:28:29,890
i dokończ malowanie.

504
00:28:45,340 --> 00:28:47,740
(dysząc)

505
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
(chrząkanie)

506
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
Muszę z tobą porozmawiać.

507
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
Śledziłeś mnie tutaj?

508
00:29:08,530 --> 00:29:10,730
Po prostu chciałem
chwilę sam na sam z tobą.

509
00:29:10,770 --> 00:29:12,500
Co się stało
to był błąd, Pablo.

510
00:29:12,530 --> 00:29:14,240
Mówiłem ci
żeby mi już nie przeszkadzał.

511
00:29:14,270 --> 00:29:15,400
To nie był błąd.

512
00:29:15,440 --> 00:29:16,840
To było piękne.

513
00:29:16,870 --> 00:29:19,070
Wiem, że czułeś to samo.

514
00:29:19,110 --> 00:29:20,740
Kocham cię, Fernando.

515
00:29:20,780 --> 00:29:23,350
Kochałem cię
w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem.

516
00:29:23,380 --> 00:29:24,910
Robisz głupca
siebie.

517
00:29:24,950 --> 00:29:26,750
Cóż, może i jestem.

518
00:29:26,780 --> 00:29:28,280
Ale ta świnia, z którą mieszkasz
nie ma prawa

519
00:29:28,320 --> 00:29:29,480
żeby cię traktował tak jak on.

520
00:29:29,520 --> 00:29:31,920
Czego ode mnie chcesz?

521
00:29:31,950 --> 00:29:33,860
Przenieś się do mojego studia.

522
00:29:33,890 --> 00:29:35,420
Ochronię cię przed Laurentem.

523
00:29:35,460 --> 00:29:36,930
Zaopiekuję się tobą.

524
00:29:36,960 --> 00:29:38,690
Będę dla ciebie dobry.

525
00:29:38,730 --> 00:29:40,530
Czy wiesz, ilu mężczyzn ma?
mówił mi takie rzeczy?

526
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
Nie jestem jak inni mężczyźni.

527
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Wszystkie.

528
00:29:43,030 --> 00:29:44,370
-Ale wy wszyscy jesteście kłamcami.
-NIE.

529
00:29:44,400 --> 00:29:45,470
Nie, przysięgam.

530
00:29:45,500 --> 00:29:47,340
O cnocie mojej matki.

531
00:29:47,370 --> 00:29:49,270
Dlaczego mam ci zaufać?

532
00:29:49,300 --> 00:29:50,670
Fernanda.

533
00:29:50,710 --> 00:29:52,170
I dlaczego, w imię Boga
czy bym handlował

534
00:29:52,210 --> 00:29:53,910
jeden zepsuty artysta dla drugiego?

535
00:29:56,410 --> 00:29:58,050
PICASSO:
Przyjmę twoją ofertę.

536
00:29:59,310 --> 00:30:00,450
Jaka oferta?

537
00:30:00,480 --> 00:30:03,190
- 700 franków.
-Ach.

538
00:30:03,220 --> 00:30:07,190
Powiedziano mi, że 700 to Vollard
zapłacił za nowego Matisse’a.

539
00:30:07,220 --> 00:30:08,660
Arcydzieło.

540
00:30:09,820 --> 00:30:11,690
Oferuję ci
trzy obrazy.

541
00:30:11,730 --> 00:30:12,900
Ooch.
(klikanie językiem)

542
00:30:12,930 --> 00:30:15,330
(brzęknięcie)

543
00:30:15,360 --> 00:30:17,570
Dam ci 500
dla nich wszystkich.

544
00:30:17,600 --> 00:30:21,240
Mniej oczywiście pieniędzy
jesteś mi winien pigment.

545
00:30:21,270 --> 00:30:23,840
Do diabła z tobą, Sagot.

546
00:30:34,750 --> 00:30:35,920
(drzwi otwierają się, dzwonią dzwonki)

547
00:30:35,950 --> 00:30:38,390
Wezmę 500.

548
00:30:38,420 --> 00:30:40,860
Ach, to było dwie minuty temu.

549
00:30:40,890 --> 00:30:43,590
Obecnie oferta wynosi 300.

550
00:30:47,800 --> 00:30:49,530
To cholerny złodziej.

551
00:30:49,560 --> 00:30:51,330
300 franków.

552
00:30:51,370 --> 00:30:53,840
Co ja do cholery mam mieć
ma to związek z parszywymi 300 frankami?

553
00:30:53,870 --> 00:30:56,200
(chichocze)
Dwa lata temu byś to zrobił

554
00:30:56,240 --> 00:30:57,910
uważał to za fortunę.

555
00:30:57,940 --> 00:31:00,010
Moglibyśmy ucztować przez miesiąc.

556
00:31:00,040 --> 00:31:01,510
Nie widzisz?

557
00:31:01,540 --> 00:31:03,410
Chciałem pokazać Fernande
że nie jestem

558
00:31:03,450 --> 00:31:05,380
po prostu kolejny biedny artysta.

559
00:31:05,410 --> 00:31:06,680
Aby wydostać ją z Bateau-Lavoir,

560
00:31:06,710 --> 00:31:08,050
weź sobie luksusowe mieszkanie
w Montparnasse.

561
00:31:08,080 --> 00:31:09,850
A potem co,
byłbyś błogo zadowolony

562
00:31:09,880 --> 00:31:11,220
i zacząć malować od nowa?

563
00:31:11,250 --> 00:31:12,490
Tak.

564
00:31:14,460 --> 00:31:16,090
Cóż...

565
00:31:16,120 --> 00:31:17,890
(wzdycha)

566
00:31:17,930 --> 00:31:21,730
Jeśli wygra ta dziewczyna jest jedyną
sposób na przywrócenie Ci pracy,

567
00:31:21,760 --> 00:31:24,600
po prostu będziemy mieć
aby tak się stało, prawda?

568
00:31:24,630 --> 00:31:26,730
Jak?

569
00:31:26,770 --> 00:31:29,900
Jest coś, co możesz kupić
mnóstwo za 300 franków.

570
00:31:29,940 --> 00:31:32,470
Co?

571
00:31:37,250 --> 00:31:40,120
Czarna magia.

572
00:31:58,630 --> 00:32:00,640
(bicie dzwonu)

573
00:32:11,180 --> 00:32:13,180
Dostałeś to?

574
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
(wydycha)

575
00:32:17,290 --> 00:32:19,020
Opium.

576
00:32:19,050 --> 00:32:22,990
Ciemna pani.

577
00:32:23,030 --> 00:32:25,330
(śmiech)

578
00:32:32,130 --> 00:32:34,140
(cicho gra muzyka smyczkowa)

579
00:32:39,240 --> 00:32:40,680
PICASSO:
Jestem zaskoczony, że cię widzę.

580
00:32:43,680 --> 00:32:46,050
-Zaprosiłeś mnie.
-Ale nie byłem pewien

581
00:32:46,080 --> 00:32:48,520
byłbyś na tyle odważny, żeby przyjść.

582
00:32:49,750 --> 00:32:51,790
Byłam ciekawa tej sztuki.

583
00:32:51,820 --> 00:32:54,620
Sztuka?

584
00:32:54,660 --> 00:32:58,230
Albo artysta?

585
00:33:00,360 --> 00:33:04,030
Jak więc ocenia?

586
00:33:05,270 --> 00:33:08,070
Myślę, że jest genialna.

587
00:33:09,340 --> 00:33:10,940
Powiedz jej to sam.

588
00:33:12,410 --> 00:33:13,680
-Przedstawię cię.
-Nie, ja... naprawdę,

589
00:33:13,710 --> 00:33:15,580
ja po prostu...

590
00:33:15,610 --> 00:33:17,710
Chciałem tylko zobaczyć
obrazy.

591
00:33:19,080 --> 00:33:21,580
Być może innym razem.

592
00:33:29,420 --> 00:33:32,890
D-dlaczego zadałeś sobie trud przyjścia
jeśli nie chciałeś się z nią spotkać?

593
00:33:36,860 --> 00:33:40,000
Chyba próbowałem zagrać
wraz z twoimi czeskimi zasadami.

594
00:33:40,030 --> 00:33:42,040
Mówiłem ci, że nie mam zasad.

595
00:33:42,070 --> 00:33:44,540
Cóż, nieważne
nazywasz tę grę.

596
00:33:44,570 --> 00:33:47,940
To nie jest takie proste
tak jak myślałem, że będzie.

597
00:33:47,980 --> 00:33:49,480
Ja-to nie jest gra.

598
00:33:50,580 --> 00:33:52,550
To życie.

599
00:33:52,580 --> 00:33:54,980
Artyści muszą być wolni.

600
00:33:56,220 --> 00:33:58,220
Żadnych ograniczeń.

601
00:33:58,250 --> 00:34:00,990
Dora jest surrealistką,
ona-ona rozumie.

602
00:34:02,790 --> 00:34:05,190
Nie jestem Dorą.

603
00:34:05,230 --> 00:34:07,630
C-no cóż, może to
było w złym miejscu

604
00:34:07,660 --> 00:34:09,600
abyście się spotkali.

605
00:34:09,630 --> 00:34:13,670
Może powinniśmy spróbować jeszcze raz,
w bardziej komfortowym otoczeniu.

606
00:34:17,840 --> 00:34:19,940
FRANKOIZA:
Zaprosił mnie

607
00:34:19,970 --> 00:34:21,540
zjeść obiad
z nim i Dorą.

608
00:34:21,580 --> 00:34:23,550
(śmiech)

609
00:34:23,580 --> 00:34:26,250
On nie ma wstydu
w ogóle, prawda?

610
00:34:26,280 --> 00:34:27,820
On się tym nie przejmuje
co ktoś inny myśli.

611
00:34:27,850 --> 00:34:30,250
Właściwie tym bardziej
obraża ludzi,

612
00:34:30,290 --> 00:34:31,920
tym bardziej wydaje się, że mu się to podoba.

613
00:34:31,950 --> 00:34:33,290
To skandaliczne,

614
00:34:33,320 --> 00:34:37,090
ale z pewnością tak się stanie
być interesującym.

615
00:34:37,130 --> 00:34:39,090
To jedna rzecz
patrzeć w drugą stronę

616
00:34:39,130 --> 00:34:40,900
podczas gdy on śpi
z innymi kobietami,

617
00:34:40,930 --> 00:34:45,670
ale... nie będę paradowany
publicznie jako część swojego haremu.

618
00:34:47,840 --> 00:34:51,270
Właściwie to nie jesteś
jesteś w nim zakochana, prawda?

619
00:34:59,850 --> 00:35:01,620
(śmieje się cicho)

620
00:35:03,490 --> 00:35:04,820
Może możesz mieć
trochę zabawy z tym.

621
00:35:04,850 --> 00:35:08,390
Daj mu posmakować
własnego leku.

622
00:35:14,200 --> 00:35:17,170
-Bonsoir.
-Bonsoir.

623
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Chciałbym cię
spotkać André Beaudina.

624
00:35:19,230 --> 00:35:23,040
To zaszczyt cię poznać, proszę pana.

625
00:35:29,210 --> 00:35:32,010
Jesteś małym diabłem,
prawda?

626
00:35:32,050 --> 00:35:33,480
DORA:
Cóż, wydaje się

627
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
potrzebujemy innego ustawienia. Kelner?

628
00:35:35,550 --> 00:35:37,390
Françoise, usiądź obok mnie.

629
00:35:37,420 --> 00:35:40,860
Mam mnóstwo pytań
cię zapytać.

630
00:35:47,660 --> 00:35:50,500
FRANKOIZA:
Widziałem twoje obrazy.

631
00:35:50,530 --> 00:35:53,300
Myślę, że są niezwykłe.

632
00:35:53,340 --> 00:35:54,840
Dobrze.

633
00:35:54,870 --> 00:35:58,470
To prawda, o czym mówisz
ten, Pablo.

634
00:35:58,510 --> 00:36:01,740
Ma doskonały gust.

635
00:36:03,750 --> 00:36:04,980
Jest bardzo przystojny.

636
00:36:05,010 --> 00:36:06,450
(chichocze)

637
00:36:10,120 --> 00:36:11,720
(śmiech)

638
00:36:11,750 --> 00:36:14,760
Kelner, będziemy mieli, hm,

639
00:36:14,790 --> 00:36:17,090
kawior, ostrygi,

640
00:36:17,120 --> 00:36:18,690
szampan.

641
00:36:18,730 --> 00:36:21,130
Natychmiast, madame.

642
00:36:22,560 --> 00:36:23,930
Czy to nie jest zabawne?

643
00:36:23,970 --> 00:36:25,470
(parska)

644
00:36:26,970 --> 00:36:29,070
Tak.

645
00:36:30,270 --> 00:36:32,840
Jeszcze jeden, proszę.

646
00:36:32,870 --> 00:36:34,680
Garcon.

647
00:36:34,710 --> 00:36:36,610
Po prostu, uh,
przynieś czek, proszę.

648
00:36:36,640 --> 00:36:38,950
(wzdycha) Mówiłem ci
co się ze mną stało ostatniej nocy?

649
00:36:38,980 --> 00:36:40,380
Nie.

650
00:36:40,420 --> 00:36:42,620
szedłem
przez Pont Neuf.

651
00:36:42,650 --> 00:36:46,950
Wybiegł mężczyzna i porwał
mój mały piesek.

652
00:36:46,990 --> 00:36:49,220
Przepraszam, to...
to straszne.

653
00:36:49,260 --> 00:36:50,760
Biedny Pepe.

654
00:36:50,790 --> 00:36:53,760
Nie mogę sobie wyobrazić, co to jest
zrobił z nim zły człowiek.

655
00:36:55,300 --> 00:36:59,230
Po pierwsze, twój rower został skradziony.

656
00:36:59,270 --> 00:37:01,540
Potem twój pies.

657
00:37:01,570 --> 00:37:04,070
Ile razy jesteś
opowiesz te historie?

658
00:37:04,110 --> 00:37:06,940
Nie rozumiem dlaczego
nie jesteś bardziej zdenerwowany.

659
00:37:06,970 --> 00:37:09,610
-Kochasz tego psa.
-Ale jestem pewien, Françoise

660
00:37:09,640 --> 00:37:12,610
wolałbym o czymś porozmawiać
bardziej interesujące.

661
00:37:12,650 --> 00:37:13,750
Heh.

662
00:37:17,990 --> 00:37:20,220
DORA:
Jest taka jasna noc.

663
00:37:20,250 --> 00:37:22,260
Dlaczego nie odprowadzisz mnie do domu?

664
00:37:22,290 --> 00:37:24,490
Jestem zbyt zmęczony, żeby chodzić. co?

665
00:37:24,530 --> 00:37:27,130
DORA: Tak się dzieje
kiedy się zestarzejesz.

666
00:37:27,160 --> 00:37:30,400
Zrezygnowałeś przed zabawą
nawet się zaczyna.

667
00:37:30,430 --> 00:37:31,900
Idź do domu, Doro.

668
00:37:31,930 --> 00:37:33,870
Idź do domu. ech?

669
00:37:36,270 --> 00:37:39,410
-Chyba cię zobaczę
kiedy indziej...
-Tak.

670
00:37:39,440 --> 00:37:41,610
...jeśli nie zostanę zamordowany
przez chuliganów w drodze do domu.

671
00:37:45,880 --> 00:37:49,820
Dziękuję za
ciekawy wieczór.

672
00:37:49,850 --> 00:37:51,320
Dobranoc.

673
00:37:56,390 --> 00:37:58,190
Naprawdę powinnam z nim iść.

674
00:38:01,730 --> 00:38:04,630
Słuchaj, nie jestem głupcem,
Françoise.

675
00:38:04,670 --> 00:38:06,830
W porządku?
To oczywiste

676
00:38:06,870 --> 00:38:09,270
dlaczego mnie tu przyprowadziłeś dziś wieczorem.

677
00:38:09,300 --> 00:38:12,170
To nie dlatego, że masz
zainteresowanie mną.

678
00:38:16,910 --> 00:38:18,910
PICASSO:
Przyjdziesz?

679
00:38:39,330 --> 00:38:41,300
Jesteś pewien, że wszystko z nią w porządku?

680
00:38:41,340 --> 00:38:44,010
Nie martw się o Dorę.

681
00:38:44,040 --> 00:38:45,940
Doro nic się nie stanie.

682
00:38:52,180 --> 00:38:54,180
(krzyczy)

683
00:39:05,090 --> 00:39:07,090
*

684
00:39:44,270 --> 00:39:46,130
Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju.

685
00:39:46,170 --> 00:39:47,900
A co jeśli ci powiem?

686
00:39:47,940 --> 00:39:52,110
Mam coś, co może
zabrać cały swój smutek?

687
00:39:58,980 --> 00:40:00,380
Sprzątałeś.

688
00:40:00,410 --> 00:40:03,620
Zrobiłem to dla ciebie.

689
00:40:03,650 --> 00:40:06,350
Nie wydawało ci się
lubić to, co jest brudne.

690
00:40:08,020 --> 00:40:09,890
A co z kurzem?

691
00:40:09,920 --> 00:40:11,230
Twoje obrazy?

692
00:40:11,260 --> 00:40:13,430
Chcę tylko ciebie
żeby było wygodnie.

693
00:40:19,370 --> 00:40:20,770
Czy wiesz, co to jest?

694
00:40:20,800 --> 00:40:23,510
Dla opium.

695
00:40:23,540 --> 00:40:24,640
Czy próbowałeś?

696
00:40:24,670 --> 00:40:26,810
Chcesz po prostu wyrzucić mnie z głowy

697
00:40:26,840 --> 00:40:28,780
więc pozwolę ci znowu mnie pieprzyć.

698
00:40:28,810 --> 00:40:30,410
Nie, ty nie
muszę coś zrobić.

699
00:40:30,440 --> 00:40:31,780
Chcę tylko, żebyś czuł się dobrze.

700
00:40:35,320 --> 00:40:39,020
Zbudowałbym ci zamek
lub odpłynąć

701
00:40:39,050 --> 00:40:43,090
na wspaniałym jachcie,
ale nic z tego nie mogę zrobić.

702
00:40:43,120 --> 00:40:47,460
Hm, chcę cię uszczęśliwić,
przynajmniej na chwilę.

703
00:41:11,490 --> 00:41:13,490
*

704
00:41:24,170 --> 00:41:26,500
(chichocze lekko)

705
00:41:52,530 --> 00:41:55,130
Chcę ci coś pokazać.

706
00:42:11,550 --> 00:42:14,680
Nie rozumiem.

707
00:42:14,720 --> 00:42:16,950
To dla ciebie świątynia.

708
00:42:19,120 --> 00:42:21,460
Ale dlaczego?

709
00:42:21,490 --> 00:42:26,890
Ponieważ cię wielbię, Fernande.

710
00:42:30,560 --> 00:42:34,300
Wiem, że mnie nie chciałeś
narysować cię.

711
00:42:34,340 --> 00:42:37,200
Czy jesteś zły?

712
00:42:37,240 --> 00:42:38,540
Nie.

713
00:42:38,570 --> 00:42:40,270
Nie, to...

714
00:42:42,580 --> 00:42:45,550
Sprawiasz, że wyglądam tak pięknie.

715
00:42:45,580 --> 00:42:49,380
Czasami ja...

716
00:42:49,420 --> 00:42:53,550
nie mogę znaleźć odpowiednich słów
powiedzieć co czuję...

717
00:42:53,590 --> 00:42:58,290
ale mogę za pomocą ołówków
i pędzle.

718
00:43:07,670 --> 00:43:09,070
Nie musisz.

719
00:43:09,100 --> 00:43:11,270
Chcę.

720
00:43:20,980 --> 00:43:22,520
PICASSO:
Dora.

721
00:43:22,550 --> 00:43:23,750
Co się stało?

722
00:43:23,790 --> 00:43:25,150
(płacze):
Zaatakował mnie mężczyzna.

723
00:43:25,190 --> 00:43:28,520
Ukradł mi psa i rower.

724
00:43:28,560 --> 00:43:29,790
To było straszne.

725
00:43:29,820 --> 00:43:32,490
Znaleźliśmy ją błąkającą się
wzdłuż rzeki,

726
00:43:32,530 --> 00:43:34,760
-ale nie było dowodów
ataku.
-Ci idioci

727
00:43:34,800 --> 00:43:36,930
nie uwierzyłby mi,
więc kazałem im mnie zabrać.

728
00:43:36,960 --> 00:43:39,530
-(uciszając)
-Powiedz im.

729
00:43:39,570 --> 00:43:42,600
Powiedz im, Pablo. Powiedz im
co mi się przydarzyło.

730
00:43:42,640 --> 00:43:44,810
Dziękuję
za przyprowadzenie jej tutaj.

731
00:43:44,840 --> 00:43:47,010
-Możesz już iść.
Zaopiekuję się nią.
- OFICER: Wybacz mi, monsieur,

732
00:43:47,040 --> 00:43:49,180
ale może powinieneś
zabierz ją do szpitala.

733
00:43:49,210 --> 00:43:51,710
Nie sądzę
jest przy zdrowych zmysłach.

734
00:43:51,750 --> 00:43:52,850
W porządku.

735
00:43:52,880 --> 00:43:54,650
Dziękuję. Dziękuję.

736
00:43:57,250 --> 00:43:59,320
(szloch):
Oj, Pablo.

737
00:43:59,350 --> 00:44:01,460
(uciszając)

738
00:44:01,490 --> 00:44:03,620
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

739
00:44:03,660 --> 00:44:05,160
LAURENT:
Ty szalona dziwko!

740
00:44:07,190 --> 00:44:09,530
Po wszystkim
Zrobiłem dla ciebie,

741
00:44:09,560 --> 00:44:12,630
zostawisz mnie z tym
brudny, mały cudzoziemiec?

742
00:44:12,670 --> 00:44:16,870
Jeśli jeszcze raz się do niej zbliżysz,
Zabiję cię.

743
00:44:26,510 --> 00:44:28,880
(trzaskanie drzwiami)

744
00:44:41,900 --> 00:44:43,400
Będziemy teraz szczęśliwi.

745
00:44:59,310 --> 00:45:01,080
Czy radzi sobie lepiej?

746
00:45:01,120 --> 00:45:04,750
Uh, lekarz jej dał
środek uspokajający.

747
00:45:04,790 --> 00:45:07,720
Tak, nic jej nie będzie.

748
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Nic jej nie będzie.

749
00:45:08,960 --> 00:45:10,120
Ona jest surrealistką.

750
00:45:10,160 --> 00:45:13,230
Wszyscy prędzej czy później szaleją.

751
00:45:13,260 --> 00:45:17,200
Pablo, to absurd.

752
00:45:17,230 --> 00:45:19,270
Ona potrzebuje odpoczynku.

753
00:45:19,300 --> 00:45:20,700
Kilka tygodni w Antibes.

754
00:45:20,730 --> 00:45:21,940
Nie widzisz, że ona cierpi?

755
00:45:23,940 --> 00:45:26,240
-Wakacje to nie jest
zamierzam to rozwiązać.
-O nie?

756
00:45:26,270 --> 00:45:29,380
Co w takim razie sugerujesz,
Mademoiselle doktor Gilot?

757
00:45:29,410 --> 00:45:30,740
Nie wiem.

758
00:45:32,750 --> 00:45:37,750
Ale to co wiem to to, że...
to...

759
00:45:37,790 --> 00:45:42,590
co robimy...

760
00:45:42,620 --> 00:45:43,960
myślisz, że jej to nie przeszkadza

761
00:45:43,990 --> 00:45:45,130
bo ona jest
taki wolnomyśliciel,

762
00:45:45,160 --> 00:45:47,460
ale jej to bardzo przeszkadza.

763
00:45:47,490 --> 00:45:49,730
I to ją boli
i to ją pogarsza.

764
00:45:49,760 --> 00:45:51,670
Nie bądź takim narcyzem.

765
00:45:51,700 --> 00:45:54,940
To nie ma nic wspólnego z tobą.

766
00:45:58,770 --> 00:46:01,680
Przepraszam. Pomyślałem, że dam radę
wszystko po swojemu, ale ja nie mogę.

767
00:46:01,710 --> 00:46:04,080
Może Dora miała rację.

768
00:46:04,110 --> 00:46:05,780
Może nadal jesteś dzieckiem.

769
00:46:05,810 --> 00:46:08,520
(szydzi)

770
00:46:08,550 --> 00:46:09,980
Może.

771
00:46:11,550 --> 00:46:13,990
Ale idę
żeby o siebie zadbać

772
00:46:14,020 --> 00:46:16,220
i mam nadzieję, że zaopiekujesz się Dorą.

773
00:46:24,200 --> 00:46:25,770
-LEKarz: To niedługo się skończy.
-Proszę.

774
00:46:25,800 --> 00:46:27,770
Nie chcę tego. Proszę.

775
00:46:27,800 --> 00:46:29,000
Proszę.

776
00:46:33,240 --> 00:46:36,010
(łkając)

777
00:46:37,980 --> 00:46:39,910
Jasne.

778
00:46:41,680 --> 00:46:46,390
(stłumiony krzyk)

779
00:46:46,420 --> 00:46:48,320
Mówiłem ci już wcześniej,
żadnych spraw prywatnych

780
00:46:48,360 --> 00:46:50,120
w czasie firmowym.

781
00:46:50,160 --> 00:46:51,830
Co to za nonsens?

782
00:46:51,860 --> 00:46:53,960
To moja praca.

783
00:46:54,000 --> 00:46:56,660
Jesteś zdezorientowany, Kostrowitzki.

784
00:46:56,700 --> 00:46:58,700
To jest twoja praca.

785
00:46:58,730 --> 00:47:00,230
Już nie.

786
00:47:00,270 --> 00:47:04,740
Jestem teraz krytykiem sztuki wydawniczej
i poeta.

787
00:47:06,670 --> 00:47:09,140
Rzucanie atramentu
ku niebiosom,

788
00:47:09,180 --> 00:47:11,010
ssanie krwi
tego, co lubi

789
00:47:11,050 --> 00:47:13,080
i uważam, że jest pyszne!

790
00:47:13,110 --> 00:47:16,550
Ten nieludzki potwór,

791
00:47:16,580 --> 00:47:21,720
to ja!

792
00:47:23,190 --> 00:47:25,830
Muśnięte cieniami umarłych,

793
00:47:25,860 --> 00:47:28,830
niewidomy
kołysze śliczne dziecko,

794
00:47:28,860 --> 00:47:33,230
łania ze wszystkimi swoimi jelonkami
prześlizguje się.

795
00:47:33,270 --> 00:47:36,400
Krasnolud obserwuje
ze smutną pozą

796
00:47:36,440 --> 00:47:40,240
jak Harlequin

797
00:47:40,270 --> 00:47:42,840
magicznie rośnie.

798
00:47:42,880 --> 00:47:45,850
To wspaniale, Guillaume.

799
00:47:45,880 --> 00:47:48,850
Oddaje nastrój
obrazu idealnie.

800
00:47:48,880 --> 00:47:52,290
(śmiech)
Udało nam się, Pablo.

801
00:47:52,320 --> 00:47:55,090
Wszyscy ci akademiccy siwobrody

802
00:47:55,120 --> 00:47:58,030
będzie apopleksja
kiedy to zobaczą. (śmiech)

803
00:47:58,060 --> 00:48:00,860
Po otwarciu Salonu Jesiennego,
oboje będziecie sensacją.

804
00:48:00,890 --> 00:48:03,300
(Apollinaire śmieje się)

805
00:48:08,470 --> 00:48:11,510
Muszą zaakceptować
najpierw mój obraz.

806
00:48:22,520 --> 00:48:23,990
Zaraz wracam.

807
00:48:40,930 --> 00:48:42,940
*

808
00:48:56,850 --> 00:48:58,820
PICASSO:
Matisse’a.

809
00:49:09,960 --> 00:49:12,300
Wychodzimy.

810
00:49:12,330 --> 00:49:13,600
Nie rozumiem.

811
00:49:13,630 --> 00:49:15,270
Nie składam tego.

812
00:49:15,300 --> 00:49:17,300
Ale dlaczego?

813
00:49:18,740 --> 00:49:21,010
To nie jest wystarczająco dobre.

814
00:49:52,670 --> 00:49:54,540
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH